1 00:00:14,240 --> 00:00:16,550 [la sonnette sonne] 2 00:00:16,580 --> 00:00:18,050 --[halètement, cris] 3 00:00:18,080 --> 00:00:19,630 Les : Lindy ? 4 00:00:19,670 --> 00:00:21,680 J'ouvre la maison de poupée. 5 00:00:21,710 --> 00:00:23,300 Lindy : Whoa, whoa, whoa. 6 00:00:23,340 --> 00:00:24,300 C'est quoi ce bordel, Les ? 7 00:00:24,340 --> 00:00:25,970 -C'était un accident. 8 00:00:26,000 --> 00:00:27,970 -Restaurez-moi ! 9 00:00:28,010 --> 00:00:29,310 Maintenant, s'il vous plaît ! 10 00:00:29,340 --> 00:00:30,680 -Ça va juste prendre une journée, 11 00:00:30,720 --> 00:00:31,730 euh, ou deux. 12 00:00:31,760 --> 00:00:33,900 --[grognements] 13 00:00:33,930 --> 00:00:35,860 -Je me sens très petit. 14 00:00:35,890 --> 00:00:37,150 Non, non, non ! -Tu seras en sécurité 15 00:00:37,180 --> 00:00:38,320 dans la maison de poupée. 16 00:00:38,350 --> 00:00:39,530 Mais je dois aller au labo 17 00:00:39,560 --> 00:00:40,990 pour que je puisse te réparer. 18 00:00:41,020 --> 00:00:42,150 -C'est tout tout va bien à la maison ? 19 00:00:42,190 --> 00:00:43,990 -Je dois faire des choses encore grand. 20 00:00:44,020 --> 00:00:45,870 -Le contrat est de 30 jours. 21 00:00:45,900 --> 00:00:47,130 -C'est fou ! 22 00:00:49,240 --> 00:00:50,160 -Arrêtez-le. 23 00:00:50,200 --> 00:00:51,300 Je dirige ce laboratoire. 24 00:00:52,200 --> 00:00:53,210 -Je ne peux pas faire de spirale. 25 00:00:53,240 --> 00:00:56,080 Quoi? Je dois sortir d'ici ! 26 00:00:56,120 --> 00:00:58,050 [grognements] 27 00:01:00,710 --> 00:01:03,100 [hurle] 28 00:01:07,880 --> 00:01:10,230 [le téléphone sonne] 29 00:01:14,050 --> 00:01:16,730 [sirène hurlant au loin] 30 00:01:16,760 --> 00:01:18,780 [la sonnerie continue] 31 00:01:23,150 --> 00:01:24,450 -Quoi ? 32 00:01:24,480 --> 00:01:25,780 Les : Tu t'es endormi ? 33 00:01:25,810 --> 00:01:27,450 -Non. 34 00:01:27,480 --> 00:01:29,670 Les : Es-tu face cachée sur le bureau ? 35 00:01:31,240 --> 00:01:33,080 -Je réfléchis. Les : Euh-huh. 36 00:01:33,110 --> 00:01:34,540 Cela fait plus d'une heure. 37 00:01:34,570 --> 00:01:36,040 -Non. Vraiment ? Les : Euh-hmm. 38 00:01:36,070 --> 00:01:37,930 Je n'ai entendu aucune frappe. 39 00:01:39,410 --> 00:01:41,850 Taper "putain" encore et encore ne compte pas. 40 00:01:45,830 --> 00:01:47,770 --[soupir] 41 00:01:52,090 --> 00:01:53,100 Les : Tu m'as dit de t'enfermer. 42 00:01:53,130 --> 00:01:54,980 -Je sais. -Alors tu veux sortir ? 43 00:01:55,010 --> 00:01:56,400 Lindy : Oui, bien sûr, Je veux sortir. 44 00:01:56,430 --> 00:01:58,060 Mais je dois écrire. 45 00:01:58,100 --> 00:01:59,770 [soupirs] Gardez-moi enfermé jusqu'au dîner. 46 00:01:59,810 --> 00:02:00,820 -D'accord. 47 00:02:03,310 --> 00:02:04,150 Tu veux que je te laisse sortir ? 48 00:02:04,190 --> 00:02:05,400 -Non, c'était un test. 49 00:02:05,440 --> 00:02:08,410 -Écrire! -Je ne peux pas. 50 00:02:08,440 --> 00:02:09,450 -D'accord. Ici. 51 00:02:09,480 --> 00:02:11,040 Inspiration. 52 00:02:14,660 --> 00:02:15,800 --[Lindy rit] 53 00:02:17,780 --> 00:02:19,420 -[Les rires] 54 00:02:19,450 --> 00:02:21,090 C'est l'esprit. 55 00:02:21,120 --> 00:02:22,170 Je t'aime. --[soupir] 56 00:02:22,200 --> 00:02:23,670 Va te faire foutre aussi. 57 00:02:23,710 --> 00:02:26,850 [musique douce jouant] 58 00:02:33,010 --> 00:02:34,190 --[soupir] 59 00:02:35,130 --> 00:02:38,150 [le claquement du clavier continue] 60 00:02:41,850 --> 00:02:44,870 [la musique douce continue] 61 00:03:00,160 --> 00:03:01,670 --[rires] 62 00:03:01,700 --> 00:03:03,430 -Est-ce que c'est nul ? Les : Non. 63 00:03:04,080 --> 00:03:05,050 Non, c'est super. 64 00:03:05,080 --> 00:03:06,880 -Et Diane ? Euh, la mère ? 65 00:03:06,920 --> 00:03:08,050 -C'est de l'or. 66 00:03:08,080 --> 00:03:09,300 Fais-moi confiance. 67 00:03:09,330 --> 00:03:10,390 --[soupir] 68 00:03:10,420 --> 00:03:11,690 -[rires] 69 00:03:14,670 --> 00:03:17,070 [le téléphone sonne] 70 00:03:20,510 --> 00:03:23,530 [la sonnerie continue] 71 00:03:27,100 --> 00:03:28,410 --[halètement] 72 00:03:29,860 --> 00:03:31,040 Il y a un téléphone. 73 00:03:33,020 --> 00:03:34,030 Bonjour? Les, bonjour ? 74 00:03:34,070 --> 00:03:34,990 Les : Ouais, c'est moi. 75 00:03:35,030 --> 00:03:37,160 Regardez dehors. 76 00:03:37,200 --> 00:03:38,870 Lindy : D’accord. Eh bien, la porte est toujours verrouillée. 77 00:03:38,910 --> 00:03:40,500 -Je sais. Après que je t'ai trouvé 78 00:03:40,530 --> 00:03:41,830 qui pend au tuyau d'arrosage, 79 00:03:41,870 --> 00:03:43,040 Je pense que nous sommes tous les deux d'accord, 80 00:03:43,080 --> 00:03:45,210 c'est plus sûr à l'intérieur, non ? 81 00:03:45,250 --> 00:03:46,340 -Est-ce que je le suis ? -Oui. 82 00:03:46,370 --> 00:03:47,760 J'ai fait une inspection approfondie, 83 00:03:47,790 --> 00:03:49,260 euh, pas de bugs d'aucune sorte. 84 00:03:49,290 --> 00:03:51,010 - Et le Roomba ? Les : Arrêtez. 85 00:03:51,040 --> 00:03:52,730 -Magoo ? -Euh, embarqué. 86 00:03:54,550 --> 00:03:56,060 -Tu vas travailler ? 87 00:03:56,500 --> 00:03:58,680 -Ouais, je dois le faire. Lindy : S'il te plaît, ne le fais pas. 88 00:03:58,720 --> 00:04:00,560 Je vais–je vais me cacher dans ta poche. Je ne ferai pas de bruit. 89 00:04:00,590 --> 00:04:02,440 -Le laboratoire est un endroit très dangereux. 90 00:04:02,470 --> 00:04:04,020 Il y a beaucoup de variables non contrôlées. 91 00:04:04,060 --> 00:04:06,360 -Qu'est-ce que je suis censé faire, s'asseoir et attendre ? 92 00:04:06,390 --> 00:04:07,730 Je vais devenir fou. 93 00:04:07,770 --> 00:04:09,860 -Eh bien, tu pourrais explorer la maison de poupée. 94 00:04:09,900 --> 00:04:11,780 -Explorez le-- c'est juste notre maison 95 00:04:11,810 --> 00:04:13,700 avec de mauvais rideaux et des chaises cassées. 96 00:04:13,730 --> 00:04:17,040 -Je sais tout n'est pas parfait, mais regardez de plus près. 97 00:04:17,070 --> 00:04:18,540 Il y a plus. -Il y a? 98 00:04:18,570 --> 00:04:21,370 -Ouais. Qu'en est-il le bi-zone de 162 bouteilles, 99 00:04:21,410 --> 00:04:23,210 une cave à vin bien approvisionnée ? 100 00:04:23,240 --> 00:04:25,210 Et je parie tu viens de passer juste à côté 101 00:04:25,240 --> 00:04:27,090 le fauteuil de massage complet du corps 102 00:04:27,120 --> 00:04:29,920 qu'un ancien investisseur a offert Martin que j'ai miniaturisé. 103 00:04:29,960 --> 00:04:31,470 -Martin n'en voulait pas ? Les : Non, non. 104 00:04:31,500 --> 00:04:33,090 Il est allergique au toucher. 105 00:04:33,130 --> 00:04:34,720 --[soupir] 106 00:04:34,750 --> 00:04:36,640 -Mais la maison de poupée a commencé comme un peu juste 107 00:04:36,670 --> 00:04:39,060 une recherche miniature et je me suis laissé emporter. 108 00:04:39,090 --> 00:04:40,480 -Je ne sais pas. 109 00:04:40,510 --> 00:04:43,270 Les, mon cœur est... c'est la course, tu sais ? 110 00:04:43,300 --> 00:04:44,560 Est-ce que je... est-ce que je vais bien ? 111 00:04:44,600 --> 00:04:45,770 Est-ce que cela a à voir avec ma taille ? 112 00:04:45,810 --> 00:04:48,070 Dois-je m'inquiéter ? -Non. 113 00:04:48,100 --> 00:04:49,820 Juste un peu crise de panique, peut-être. 114 00:04:49,850 --> 00:04:51,570 Mais ça passera. Respirez simplement. 115 00:04:51,600 --> 00:04:53,410 -[inspire puis expire] 116 00:04:53,440 --> 00:04:54,950 Les : Et voilà. 117 00:04:54,980 --> 00:04:55,960 Lindy : D’accord. 118 00:04:56,220 --> 00:04:59,910 Mais, Les, es-tu vraiment si proche ? 119 00:04:59,950 --> 00:05:01,160 -Oui. 120 00:05:01,200 --> 00:05:02,910 - Mais vraiment ? 121 00:05:02,950 --> 00:05:04,000 -Vraiment. 122 00:05:04,030 --> 00:05:05,170 Fais-moi confiance. 123 00:05:05,200 --> 00:05:08,300 [musique douce et dramatique jouée] 124 00:05:17,300 --> 00:05:18,310 -Au revoir. 125 00:05:23,180 --> 00:05:24,360 [soupirs] 126 00:05:27,140 --> 00:05:28,490 -[expire] 127 00:05:31,810 --> 00:05:33,610 [bip de tonalité] 128 00:05:33,650 --> 00:05:35,250 [Les portes ferment] 129 00:05:36,310 --> 00:05:37,620 -Je suis dans une maison de poupée. 130 00:05:37,650 --> 00:05:38,950 Je suis en sécurité. 131 00:05:38,980 --> 00:05:41,840 Je suis juste–je suis juste anxieux. 132 00:05:43,150 --> 00:05:44,590 J'ai besoin d'un cappuccino. 133 00:05:45,570 --> 00:05:46,550 Ouais. 134 00:05:49,040 --> 00:05:50,350 J'ai de la nourriture. 135 00:05:51,830 --> 00:05:53,550 [halètement] 136 00:05:53,580 --> 00:05:55,130 Oh, mon Dieu. 137 00:05:55,170 --> 00:05:56,840 [gémissant] 138 00:05:56,880 --> 00:06:00,470 [voix chevrotante] Je suis en sécurité. 139 00:06:00,510 --> 00:06:05,110 Je peux me détendre. 140 00:06:06,090 --> 00:06:08,200 Je peux, ouais...? 141 00:06:16,350 --> 00:06:18,530 -Hé, as-tu déjà pensé 142 00:06:18,570 --> 00:06:20,370 à propos de la miniaturisation un être humain ? 143 00:06:20,400 --> 00:06:22,700 -Jésus Jolly Christ ! 144 00:06:22,740 --> 00:06:25,160 Genre, es-tu... es-tu fou ? 145 00:06:25,200 --> 00:06:27,580 Vivienne a cet endroit en confinement 146 00:06:27,620 --> 00:06:30,340 et tu veux rétrécir Johnny Q. Public ? 147 00:06:30,370 --> 00:06:31,880 -C'était juste une question. Je n'allais pas... 148 00:06:31,910 --> 00:06:33,920 -D'accord, super. Eh bien, voici une question. 149 00:06:33,960 --> 00:06:38,590 Nous avons 28 jours avant de perdre notre chemise. 150 00:06:38,630 --> 00:06:41,510 -Ouais. -Alors tu peux t'en tenir au maïs ? 151 00:06:41,550 --> 00:06:43,680 Ouais? Allez dans l’autre sens. 152 00:06:43,720 --> 00:06:45,730 Faites du maïs gros. -C'était juste une pensée passagère. 153 00:06:45,760 --> 00:06:49,190 -Super. Eh bien, nous passerons. -D'accord. 154 00:06:49,220 --> 00:06:51,190 -D'accord. Les, tu sais, hé, je ne veux pas annuler 155 00:06:51,220 --> 00:06:53,360 la créativité, vous savez, regardez. 156 00:06:53,390 --> 00:06:57,030 Mais il y aurait probablement des centaines d'essais sur les animaux, 157 00:06:57,060 --> 00:06:58,740 peut-être des milliers. 158 00:06:58,770 --> 00:07:00,870 Et de manière réaliste... -Oui, bien sûr ! 159 00:07:00,900 --> 00:07:02,870 Essais sur les animaux. -Ouais. 160 00:07:02,900 --> 00:07:05,540 -Ouais. À quoi pensais-je ? -Eh bien, tu m'as fait peur là 161 00:07:05,570 --> 00:07:06,620 pendant une minute. -Martin, je ne le ferais jamais 162 00:07:06,660 --> 00:07:07,710 miniaturiser un être humain 163 00:07:07,740 --> 00:07:08,750 sans, disons, 164 00:07:08,780 --> 00:07:10,750 utiliser, je ne sais pas, un chat 165 00:07:10,780 --> 00:07:12,960 ou un autre animal comme cas de test d'abord. 166 00:07:12,990 --> 00:07:16,800 Ce serait fou. -Ouais. Négligent, même. 167 00:07:16,830 --> 00:07:18,880 -Tu es mon rocher. Où serais-je sans toi ? 168 00:07:18,920 --> 00:07:20,390 -Professeur de physique au lycée. 169 00:07:20,420 --> 00:07:21,470 --[rires] 170 00:07:21,500 --> 00:07:25,270 [musique à suspense] 171 00:07:29,930 --> 00:07:31,900 Les : Vous êtes dans mon bureau. 172 00:07:31,930 --> 00:07:33,900 -Il était déverrouillé. -Eh bien, ça ne devrait pas être le cas. 173 00:07:33,930 --> 00:07:35,570 Vivienne : Je l'ai déverrouillé. -Pourquoi? 174 00:07:35,600 --> 00:07:38,240 -Je voulais m'en assurer tu as ça. 175 00:07:38,270 --> 00:07:39,780 Vos protocoles et procédures sous forme imprimée, 176 00:07:39,810 --> 00:07:41,740 donc il n'y a pas de malentendu. 177 00:07:41,770 --> 00:07:44,740 Vous trouverez une copie électronique dans votre boîte de réception. 178 00:07:44,780 --> 00:07:46,660 Et ça. 179 00:07:46,700 --> 00:07:48,630 Pour que je puisse suivre de chacun de vos mouvements. 180 00:07:50,700 --> 00:07:54,000 Plus de secrets, Dr Littlejohn. 181 00:07:54,040 --> 00:07:55,670 -Je n'ai pas de secrets. 182 00:07:55,700 --> 00:07:58,310 -Tout le monde a des secrets. 183 00:07:59,620 --> 00:08:00,810 [le chat miaule] 184 00:08:02,380 --> 00:08:04,600 -C'est un chat ? -Non. 185 00:08:04,630 --> 00:08:06,020 Ma chaise, elle grince. 186 00:08:07,300 --> 00:08:10,320 [musique jazz jouant] 187 00:08:11,510 --> 00:08:13,650 Attendez. Ça va grincer. 188 00:08:13,680 --> 00:08:15,240 -Je n'ai pas le temps pour ça. 189 00:08:16,220 --> 00:08:17,830 Vous non plus. 190 00:08:25,400 --> 00:08:27,120 -Hé. -[le chat miaule] 191 00:08:27,150 --> 00:08:29,450 -Tu es prêt à partir dans un voyage fantastique, 192 00:08:29,490 --> 00:08:30,830 M. Magoo ? 193 00:08:30,860 --> 00:08:33,790 Aide-moi et aide Lindy ? Ouais. 194 00:08:33,830 --> 00:08:35,680 [le chat miaule] 195 00:08:42,380 --> 00:08:43,440 --[halètement] 196 00:08:46,050 --> 00:08:47,270 Attendez. 197 00:08:47,840 --> 00:08:51,110 j'ai fait un don tout cela à Goodwill. 198 00:08:52,140 --> 00:08:54,020 N'est-ce pas moi, Space Colon ? 199 00:08:54,050 --> 00:08:56,360 [bips] 200 00:08:56,390 --> 00:08:58,660 Les ont tout rétréci. 201 00:09:00,140 --> 00:09:01,490 [se moque] 202 00:09:01,900 --> 00:09:06,700 [halètement] C'était ma soirée. 203 00:09:06,730 --> 00:09:08,460 [bips] 204 00:09:08,690 --> 00:09:10,960 Mais que se passe-t-il si cela ne convient pas ? 205 00:09:12,570 --> 00:09:14,870 Et si c’était le cas ? 206 00:09:14,910 --> 00:09:17,930 [musique lente] 207 00:09:23,670 --> 00:09:26,850 -[bavardage indistinct] -[clic des obturateurs de la caméra] 208 00:09:29,300 --> 00:09:31,810 -Est-ce que j'ai l'air bien ? homme : Oui, et baisse les yeux, s'il te plaît. 209 00:09:31,840 --> 00:09:34,940 [bavardage indistinct] 210 00:09:34,970 --> 00:09:36,310 photographe : Magnifique. D'accord. 211 00:09:36,350 --> 00:09:38,060 Pouvons-nous en avoir un de seulement Mme McMichael? 212 00:09:38,100 --> 00:09:39,730 Les : Littlejohn. Lindy : Oui. 213 00:09:39,770 --> 00:09:41,830 Euh, tu peux garder ça pour moi ? 214 00:09:46,270 --> 00:09:49,290 -Ici. Tiens le mien aussi, tu veux ? 215 00:09:49,560 --> 00:09:50,910 Oh, ça va avec votre pochette de costume. 216 00:09:50,940 --> 00:09:52,950 Et ta prochaine grande idée, rouge tomate. 217 00:09:52,990 --> 00:09:54,510 homme : Regardez en bas. 218 00:09:56,160 --> 00:09:57,580 -Ce n'est pas un portemanteau... 219 00:09:57,620 --> 00:09:58,960 -Il va bien. -...Vous savez. 220 00:09:58,990 --> 00:10:00,090 -Et baise-le pour t'avoir déplacé 221 00:10:00,120 --> 00:10:01,470 au cul du pays. 222 00:10:02,140 --> 00:10:04,670 -Tu peux le croire ? [les deux rient] 223 00:10:04,710 --> 00:10:08,760 Ce sont les moments quand chaque fibre de mon être 224 00:10:08,800 --> 00:10:10,930 me pousse à me retirer, --[les invités rient] 225 00:10:10,960 --> 00:10:14,310 -rester invisible, sans examen, 226 00:10:14,340 --> 00:10:16,030 confortablement petit. 227 00:10:17,640 --> 00:10:21,660 Mais ce prix incroyable... 228 00:10:22,980 --> 00:10:25,030 est une lueur de courage, 229 00:10:25,060 --> 00:10:28,950 me rappelant que quand tu prends ce risque 230 00:10:28,980 --> 00:10:31,280 et quand tu feras ce saut, 231 00:10:31,320 --> 00:10:34,380 et quand tu refuses d'être petit, 232 00:10:35,530 --> 00:10:39,000 c'est à ce moment-là de grandes choses arrivent. 233 00:10:39,030 --> 00:10:43,960 Je dois remercier mon agent et mon éditeur, 234 00:10:44,000 --> 00:10:46,220 et surtout, 235 00:10:46,250 --> 00:10:48,800 mon éditeur de livres, Terry. 236 00:10:48,840 --> 00:10:50,180 Fille, nous l'avons fait. 237 00:10:50,210 --> 00:10:52,640 --[les invités rient] -[rires] Merci beaucoup, beaucoup 238 00:10:52,670 --> 00:10:54,140 du fond de mon coeur. 239 00:10:54,170 --> 00:10:55,610 je n'aurais pas pu le faire sans toi. 240 00:10:56,210 --> 00:10:58,480 Et sur ce, je reste sans voix. 241 00:10:58,510 --> 00:11:00,060 Merci. Je t'aime. 242 00:11:00,100 --> 00:11:02,200 [applaudissements] 243 00:11:05,020 --> 00:11:07,040 [inaudible] 244 00:11:09,400 --> 00:11:11,030 -Oh, mon Dieu. Un de plus, un de plus. 245 00:11:11,070 --> 00:11:12,530 Désolé, j'ai gardé le meilleur pour la fin 246 00:11:12,570 --> 00:11:16,160 parce que je n'oublierais jamais. Mon mari, Les. 247 00:11:16,200 --> 00:11:18,580 Les Littlejohn, vous l'avez fait. Non, sérieusement, 248 00:11:18,620 --> 00:11:20,710 il m'a enchaîné à mon ordinateur et m'a enfermé dans mon bureau 249 00:11:20,740 --> 00:11:24,000 pour que je le fasse finis enfin ce livre. 250 00:11:24,040 --> 00:11:27,010 Il n'y a pas de livre sans toi, 251 00:11:27,040 --> 00:11:29,430 alors je t'aime, merci. 252 00:11:29,460 --> 00:11:31,480 [applaudissements] 253 00:11:40,600 --> 00:11:41,900 [soupirs] 254 00:11:41,930 --> 00:11:45,240 [musique lente] 255 00:11:52,900 --> 00:11:55,290 [musique à suspense] 256 00:11:55,320 --> 00:11:57,750 --[halètement] Terry. 257 00:11:57,780 --> 00:11:59,630 Oh mon Dieu ! Oh! 258 00:12:02,280 --> 00:12:03,880 [tissu déchiré] 259 00:12:03,910 --> 00:12:05,970 Putain ! [soupirs] 260 00:12:07,460 --> 00:12:09,800 Quoi ? C'est... 261 00:12:09,830 --> 00:12:11,100 c'est... 262 00:12:12,340 --> 00:12:13,310 Pouah. 263 00:12:14,420 --> 00:12:16,930 Euh, 917. 264 00:12:16,970 --> 00:12:19,440 Euh, 917... 265 00:12:20,760 --> 00:12:22,940 5-- 266 00:12:22,970 --> 00:12:25,780 [grognements] Qui se souvient le numéro de quelqu'un ? 267 00:12:26,770 --> 00:12:28,620 [bips de tonalité] 268 00:12:29,940 --> 00:12:31,400 [bips] 269 00:12:31,440 --> 00:12:33,070 Étoile 69. 270 00:12:33,110 --> 00:12:35,240 Est-ce encore une chose, peut-être ? Étoile 69 ? D'accord. 271 00:12:35,280 --> 00:12:37,740 Étoile 69. 272 00:12:37,780 --> 00:12:39,800 [le téléphone vibre] 273 00:12:41,320 --> 00:12:44,290 -Lindy ? Lindy, est-ce une urgence ? 274 00:12:44,330 --> 00:12:46,590 -Ma vie est une urgence. -Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé? 275 00:12:46,620 --> 00:12:48,500 Lindy : D’accord. Écouter. je ne l'ai pas fait je veux te le dire, d'accord ? 276 00:12:48,540 --> 00:12:50,260 Mais j'ai fait quelque chose de mal. Eh bien, je ne l'ai pas fait. 277 00:12:50,290 --> 00:12:51,590 Je veux dire, ce n'était pas ma faute. 278 00:12:51,620 --> 00:12:53,090 Mais j'ai juste besoin... J'ai besoin du numéro de Terry. 279 00:12:53,130 --> 00:12:54,930 -Terry ? Lindy : C'est une longue histoire 280 00:12:54,960 --> 00:12:56,600 et je ne dirai pas n'importe quoi, vous savez. 281 00:12:56,630 --> 00:12:58,470 C'est juste... mais j'ai besoin pour lui parler. 282 00:12:58,510 --> 00:13:00,100 -D'accord. Eh bien, respire juste 283 00:13:00,130 --> 00:13:02,440 et je ne dirai pas de te détendre ou calmez-vous. 284 00:13:02,470 --> 00:13:04,020 -S'il te plaît, ne le fais pas. Les : Mais sache juste 285 00:13:04,050 --> 00:13:05,480 que je prends soin de tout, 286 00:13:05,510 --> 00:13:07,320 et ce ne sera que encore quelques jours, 287 00:13:07,350 --> 00:13:09,480 et puis appelle Terry, d'accord ? 288 00:13:09,520 --> 00:13:10,690 -Non, Les-- Les : Mais en attendant, 289 00:13:10,730 --> 00:13:12,780 juste, tu sais, profite de la maison 290 00:13:12,810 --> 00:13:15,110 et manger et boire, et essaie une autre robe. 291 00:13:15,150 --> 00:13:16,530 [rires] 292 00:13:16,570 --> 00:13:18,120 Et je serai à la maison avant de vous en rendre compte. 293 00:13:18,150 --> 00:13:19,790 -[mis en bouche] "Une autre robe" ? 294 00:13:19,820 --> 00:13:22,660 -Lindy, tu es toujours là ? -Ouais, je suis toujours là. 295 00:13:22,700 --> 00:13:25,010 -D'accord. Eh bien, profite le séjour. [rires] 296 00:13:26,830 --> 00:13:28,670 -[chuchotant de manière inaudible] Nous sommes surveillés. 297 00:13:28,700 --> 00:13:30,050 -[bip] 298 00:13:30,080 --> 00:13:32,470 -D'accord. Vous savez quoi? Tu as raison. Je vais. 299 00:13:32,500 --> 00:13:34,180 D'accord. Au revoir, Les. 300 00:13:38,050 --> 00:13:39,940 Nous devons revenir sur nos pas. 301 00:13:48,100 --> 00:13:49,520 -[frapper au verre] -Oui ? 302 00:13:49,560 --> 00:13:51,860 -Euh, désolé, désolé de m'imposer, 303 00:13:51,890 --> 00:13:54,700 mais, euh, euh, celui de Carl avoir du mal à accéder 304 00:13:54,730 --> 00:13:56,450 le congélateur chimique. 305 00:13:56,480 --> 00:13:58,250 -Qui es-tu déjà ? -Je m'appelle Janet. 306 00:13:59,110 --> 00:14:00,540 Dans le département de Richard. 307 00:14:00,570 --> 00:14:01,950 -Oui, Richard. Où est Richard ? 308 00:14:01,990 --> 00:14:03,870 -Il est, euh, en train d'avoir un polype enlevé. 309 00:14:03,910 --> 00:14:06,040 Il reviendra sous peu. -Alors de quoi as-tu besoin, Janice ? 310 00:14:06,070 --> 00:14:08,080 -Janet. Euh, euh, désolé. 311 00:14:08,120 --> 00:14:10,800 Euh, Carl, Carl, les, euh, congélateurs chimiques, 312 00:14:10,830 --> 00:14:12,210 le nouveau protocole. 313 00:14:12,250 --> 00:14:13,970 -Oh, ce putain de protocole. 314 00:14:16,330 --> 00:14:18,890 -C'est, euh... -Qu'est-ce que c'est ? 315 00:14:18,920 --> 00:14:21,220 -Oh, euh, je pense qui a été installé du jour au lendemain. 316 00:14:21,260 --> 00:14:23,730 -Pourquoi? -Pour, euh, la motivation ? 317 00:14:23,760 --> 00:14:25,980 -Quoi? -Pour le délai de 30 jours, 318 00:14:26,010 --> 00:14:28,320 euh, selon le contrat. -Oui, je l'ai eu ! 319 00:14:30,600 --> 00:14:31,620 Carl, 320 00:14:32,480 --> 00:14:33,740 Je parlerai à Vivienne de 321 00:14:33,770 --> 00:14:35,490 augmenter votre habilitation de sécurité, d'accord ? 322 00:14:35,520 --> 00:14:36,790 -[bip] 323 00:14:39,440 --> 00:14:40,460 -Quoi ? 324 00:14:41,440 --> 00:14:42,990 Quelque chose ne va pas avec le lecteur. 325 00:14:43,030 --> 00:14:45,410 -Euh, c'est écrit employé. 326 00:14:45,450 --> 00:14:46,460 -Que dit le tien ? 327 00:14:48,620 --> 00:14:49,380 -Employé? 328 00:14:49,420 --> 00:14:52,500 -Mon badge est-ce le même que celui de Janice ? 329 00:14:52,540 --> 00:14:53,640 Putain. 330 00:14:59,460 --> 00:15:00,850 -Des dizaines. 331 00:15:04,470 --> 00:15:05,820 Des centaines. 332 00:15:06,620 --> 00:15:10,440 [halètement] Huit paquets de papier toilette de format économique ? 333 00:15:10,470 --> 00:15:11,810 Huit fois vingt-quatre ? 334 00:15:11,850 --> 00:15:13,270 -[bip] 335 00:15:13,310 --> 00:15:16,080 -Quelques jours, mon cul, Space Colon. 336 00:15:17,310 --> 00:15:18,830 [moqueur] "Faites-moi confiance." 337 00:15:22,480 --> 00:15:24,840 Est-ce que c'est mal, je ne veux pas y aller ? 338 00:15:25,500 --> 00:15:27,840 -Non, ce n'est pas faux, mais... 339 00:15:29,030 --> 00:15:32,460 -New York, Saint-Louis, New York. 340 00:15:32,490 --> 00:15:34,670 -Je pense que tu vas adorer. 341 00:15:34,700 --> 00:15:36,300 Je veux dire, la maison est immense. 342 00:15:36,330 --> 00:15:37,880 Nous aurons tellement d'espace 343 00:15:37,920 --> 00:15:40,340 et ton bureau est plus grand que cet appartement. 344 00:15:40,380 --> 00:15:42,300 Et nous avons une piscine. 345 00:15:42,340 --> 00:15:44,010 -J'adore les piscines. 346 00:15:44,050 --> 00:15:45,400 -Et je t'aime. 347 00:15:48,340 --> 00:15:49,780 -Et je t'aime. 348 00:15:50,510 --> 00:15:55,030 Sinon, pourquoi devrais-je partir New York pour Saint-Louis ? 349 00:15:56,430 --> 00:15:58,490 -Lindy, je comprends. Je comprends. 350 00:15:58,520 --> 00:16:01,870 Tu viens d'arriver au sommet et nous quittons New York. 351 00:16:02,860 --> 00:16:04,910 -Mais je vais me manquer... -Euh-hmm. 352 00:16:04,940 --> 00:16:06,830 -...droite? Et puis... et puis, je reviendrai. 353 00:16:06,860 --> 00:16:08,710 -Ouais. -Ouais. 354 00:16:11,280 --> 00:16:13,330 Combien de temps encore, pensons-nous ? 355 00:16:13,370 --> 00:16:16,050 -Deux ans, peut-être trois, maximum. 356 00:16:18,250 --> 00:16:20,310 -Deux, trois. C'est parfait. -Ouais. 357 00:16:20,910 --> 00:16:23,850 -Mon prochain livre sera écrit, Terry sera ravi. 358 00:16:23,880 --> 00:16:26,110 -Ça va être génial. Fais-moi confiance. 359 00:16:28,970 --> 00:16:30,070 -Je fais. 360 00:16:34,390 --> 00:16:35,860 Je ne sais pas. 361 00:16:35,890 --> 00:16:37,860 -[bip] 362 00:16:37,890 --> 00:16:40,190 -Je parie qu'il pourrait me rendre grand pour le moment, mais il ne le fera pas. 363 00:16:40,230 --> 00:16:42,030 Je suis son putain de rat de laboratoire. 364 00:16:42,060 --> 00:16:44,620 Je mesure six pouces Prix Nobel ! 365 00:16:45,480 --> 00:16:47,740 -[la sonnette sonne] -Ah! 366 00:16:47,780 --> 00:16:49,460 Quelqu'un est là. 367 00:16:53,660 --> 00:16:57,460 Richard : Bonjour ? Lindy ? C'est moi, Richard. 368 00:16:57,500 --> 00:17:00,880 -Richie ! Richie ! 369 00:17:00,920 --> 00:17:02,930 [étouffé] Richard ! 370 00:17:02,960 --> 00:17:05,390 -Bonjour? -[la sonnette sonne] 371 00:17:05,420 --> 00:17:07,220 Lindy : Richard ! 372 00:17:07,260 --> 00:17:08,440 Richie ! 373 00:17:09,470 --> 00:17:11,030 -Le bureau. 374 00:17:12,180 --> 00:17:14,990 - [soupir] Reviens. 375 00:17:16,100 --> 00:17:17,110 -Lindy ! 376 00:17:19,350 --> 00:17:21,570 Je vais faire le tour par l'arrière. 377 00:17:21,600 --> 00:17:24,620 [musique fantaisiste jouant] 378 00:17:41,290 --> 00:17:43,640 -[grognement] 379 00:17:45,130 --> 00:17:47,310 Lindy, pourquoi es-tu ? 380 00:17:48,880 --> 00:17:52,180 Lindy ? Lindy ? Oh. Oh! 381 00:17:52,220 --> 00:17:53,770 [grognements] 382 00:17:53,800 --> 00:17:55,320 [gémissements] -[chien qui aboie au loin] 383 00:17:57,680 --> 00:17:58,980 Richard : [doucement] Aïe. 384 00:17:59,020 --> 00:18:00,610 -Hé. -Hein? Hein? 385 00:18:00,640 --> 00:18:01,980 Lulu : Qui es-tu ? -Non. 386 00:18:02,020 --> 00:18:03,610 -Qu'est-ce que c'est que ce bordel tu fais ? 387 00:18:03,640 --> 00:18:05,110 -Hein? Non. -Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 388 00:18:05,150 --> 00:18:06,610 -Non, non, non. Désolé, désolé, désolé, désolé. 389 00:18:06,650 --> 00:18:09,280 Oh, attends, attends, attends, attends, attends. Ouais, ha ha ! 390 00:18:09,320 --> 00:18:11,120 Tu dois être Lulu. 391 00:18:11,150 --> 00:18:14,040 -Pourquoi connais-tu mon nom ? -Parce que je travaille avec ton père 392 00:18:14,070 --> 00:18:15,120 au laboratoire. 393 00:18:15,160 --> 00:18:16,210 Je m'appelle Richard. 394 00:18:16,240 --> 00:18:17,670 -D'accord, Richard du labo. 395 00:18:17,700 --> 00:18:19,170 Est-ce que vous nous traquez ? 396 00:18:19,200 --> 00:18:20,800 - Du harcèlement ? Non, non. Non, non, non. Non, non. 397 00:18:20,830 --> 00:18:22,510 Chut. Non, non, je ne traque pas. 398 00:18:22,540 --> 00:18:24,840 J'étais - j'étais dans le quartier, 399 00:18:24,870 --> 00:18:26,680 et je pensais juste Je viendrais et souhaiterais 400 00:18:26,710 --> 00:18:29,010 la famille joyeux Noël et, tu sais ? 401 00:18:29,050 --> 00:18:30,810 -Et regarder par les fenêtres ? 402 00:18:30,840 --> 00:18:32,680 Mon père n'est même pas à la maison, 403 00:18:32,720 --> 00:18:34,850 que tu devrais savoir, travailler dans son labo et tout ? 404 00:18:34,880 --> 00:18:36,190 -Euh--oh. 405 00:18:39,890 --> 00:18:41,150 Voir? -D'accord. 406 00:18:41,180 --> 00:18:43,990 -Je suis un employé et un physicien. 407 00:18:44,020 --> 00:18:45,570 -Hmm. Et un fluage. 408 00:18:45,600 --> 00:18:47,200 -D'accord. D'accord. 409 00:18:47,230 --> 00:18:50,200 je vois ça de votre point de vue 410 00:18:50,230 --> 00:18:53,160 et je - et je comprends les indications qui y figurent. 411 00:18:53,190 --> 00:18:57,830 Alors je ne plierai pas ton oreille plus. [rires] 412 00:18:57,870 --> 00:19:00,540 D'accord. Alors, euh, peut-être tu peux juste, euh, prendre ça 413 00:19:00,580 --> 00:19:02,500 pour égayer la maison et, euh, tu sais, 414 00:19:02,540 --> 00:19:05,210 souhaite à ta mère joyeux Noël pour moi. 415 00:19:05,250 --> 00:19:07,220 Est-elle à la maison, en train d'écrire ? J'ai... -Ma mère n'écrit pas. 416 00:19:07,250 --> 00:19:09,510 -Elle n'écrit pas. D'accord. Ce n'est pas... 417 00:19:09,540 --> 00:19:11,680 -Tu peux y aller maintenant, Richard du labo. 418 00:19:11,710 --> 00:19:13,850 -Je vais y aller. Je vais juste y aller. 419 00:19:13,880 --> 00:19:15,680 Ouais. Désolé pour vos ennuis. 420 00:19:15,720 --> 00:19:16,900 Et joyeux Chrimbo. 421 00:19:17,890 --> 00:19:18,990 D'accord. 422 00:19:19,640 --> 00:19:21,020 -[se moque] 423 00:19:21,060 --> 00:19:22,360 Peu importe. 424 00:19:22,390 --> 00:19:25,450 [musique lente] 425 00:19:46,120 --> 00:19:48,720 Les : Un semestre plus tard, sept à faire. 426 00:19:48,750 --> 00:19:52,270 Sauf si vous obtenez votre diplôme tôt comme moi. Amour, papa. 427 00:19:58,840 --> 00:20:00,990 -[cri étouffé] 428 00:20:03,260 --> 00:20:07,320 -Au nom de la science, ces protocoles doivent prendre fin. 429 00:20:07,350 --> 00:20:08,570 -Non. 430 00:20:08,600 --> 00:20:09,790 -Non? 431 00:20:10,440 --> 00:20:11,460 -Non. 432 00:20:12,190 --> 00:20:16,620 -Je ne peux pas faire mon travail avec ces protocoles en place. 433 00:20:16,650 --> 00:20:17,960 Comment peux-tu ne pas voir ça ? 434 00:20:18,990 --> 00:20:21,300 -Je vois un employé frustré. 435 00:20:22,660 --> 00:20:23,720 --[soupir] 436 00:20:27,290 --> 00:20:31,520 Je ne suis aussi qu'un scientifique, 437 00:20:32,450 --> 00:20:35,810 debout devant d'un autre scientifique, 438 00:20:36,350 --> 00:20:39,100 lui demandant si elle croit vraiment 439 00:20:39,130 --> 00:20:42,400 les protocoles sont plus importants que de changer le monde. 440 00:20:43,550 --> 00:20:45,190 Te souviens-tu du sentiment 441 00:20:45,220 --> 00:20:46,940 d'être si proche à une percée, 442 00:20:46,970 --> 00:20:50,690 sur le précipice de quelque chose de monumental, 443 00:20:50,730 --> 00:20:53,200 et la seule chose qui compte est le travail ? 444 00:20:53,230 --> 00:20:54,950 Vous ne–vous ne mangez pas, tu ne dors pas, 445 00:20:54,980 --> 00:20:56,030 tu ne vois pas ta famille. 446 00:20:56,070 --> 00:20:58,160 Quelle famille ? C'est juste le travail. 447 00:20:58,190 --> 00:21:00,330 C'est la–c'est la science, 448 00:21:00,360 --> 00:21:02,210 c'est le calcul, c'est la vision. 449 00:21:02,660 --> 00:21:03,510 Allez. 450 00:21:04,700 --> 00:21:06,040 Vous le ressentez aussi. 451 00:21:06,080 --> 00:21:07,800 Tu sais que je vais résoudre ça grand ouvert 452 00:21:07,830 --> 00:21:12,130 et changer le monde, alors rejoignez-moi en tant que partenaires, 453 00:21:12,170 --> 00:21:14,470 pas les entreprises contre les travailleurs, 454 00:21:14,500 --> 00:21:16,850 mais de scientifique à scientifique. 455 00:21:17,880 --> 00:21:20,190 Faisons l'histoire ensemble. 456 00:21:22,510 --> 00:21:23,810 -Partenaires. 457 00:21:23,840 --> 00:21:24,860 -Partenaires. 458 00:21:26,510 --> 00:21:27,450 [le chat miaule] 459 00:21:29,230 --> 00:21:30,820 -C'est un chat ? -Quoi? Non. 460 00:21:30,850 --> 00:21:33,400 -J'entends tout, Je vois tout. 461 00:21:33,440 --> 00:21:36,160 Je peux même tout sentir, 462 00:21:36,190 --> 00:21:37,990 Dr Littlejohn. 463 00:21:38,030 --> 00:21:40,660 Montre-moi. -Vous montrer ? Euh... 464 00:21:40,690 --> 00:21:44,380 -Au nom de la science, montre-moi. 465 00:21:45,780 --> 00:21:48,340 -C'était le dernier non autorisé expérimentez, je le jure. 466 00:21:48,370 --> 00:21:49,930 je ne sais même pas ce que je pensais. 467 00:21:55,130 --> 00:21:58,150 -[musique décalée] -[chat ronronne] 468 00:22:00,880 --> 00:22:01,730 -Oui. 469 00:22:02,200 --> 00:22:04,520 Tu vois plus grand que les fruits et légumes, 470 00:22:04,550 --> 00:22:07,020 Dr Littlejohn. Les : Vraiment ? 471 00:22:07,050 --> 00:22:08,900 -Je ne le fais pas habituellement sous-estimer les hommes. 472 00:22:08,930 --> 00:22:11,530 -Oh. Eh bien, euh, oui, je le suis. 473 00:22:11,560 --> 00:22:13,070 -Je vais devoir la confisquer. 474 00:22:13,100 --> 00:22:14,860 -Est-ce nécessaire ? -Elle est désormais la propriété de l'entreprise. 475 00:22:14,900 --> 00:22:16,830 -C'est un lui, M. Magoo. 476 00:22:17,900 --> 00:22:18,910 -Vous l'avez nommé. 477 00:22:18,940 --> 00:22:21,960 [musique originale jouée] 478 00:22:24,320 --> 00:22:27,210 [le chat ronronne] 479 00:22:27,240 --> 00:22:28,510 - Comme c'est merveilleux. 480 00:22:31,500 --> 00:22:33,210 [le chat miaule] 481 00:22:33,250 --> 00:22:35,300 j'envisagerais de lever 482 00:22:35,330 --> 00:22:37,380 quelques protocoles, 483 00:22:37,420 --> 00:22:39,760 si certains manquent équipement de laboratoire et produits chimiques 484 00:22:39,800 --> 00:22:41,560 trouver leur chemin retour au laboratoire dès que possible. 485 00:22:41,590 --> 00:22:43,270 -Euh-huh. -Un camion-citerne, 486 00:22:43,300 --> 00:22:45,230 une télécommande, deux étuis Anvil. 487 00:22:45,260 --> 00:22:46,770 -Ouais, J'ai entendu quelque chose à ce sujet. 488 00:22:46,800 --> 00:22:48,110 Laissez-moi voir ce que je peux faire. 489 00:22:48,930 --> 00:22:50,320 -Il est si chaleureux. 490 00:22:50,930 --> 00:22:52,160 -Il est chaleureux. 491 00:22:55,690 --> 00:22:57,160 Bien sûr, -[le chat miaule] 492 00:22:58,360 --> 00:22:59,210 -la température. 493 00:22:59,610 --> 00:23:00,670 Euh, 494 00:23:01,940 --> 00:23:03,580 alors tu prendras bien soin de lui ? 495 00:23:03,610 --> 00:23:04,500 -Oh, le meilleur. 496 00:23:04,530 --> 00:23:06,330 Je veux dire... [s'éclaircit la gorge] oui. 497 00:23:06,360 --> 00:23:07,330 -Et tu garderas une trace 498 00:23:07,360 --> 00:23:08,580 sur ses signes vitaux ? -Oui. 499 00:23:08,620 --> 00:23:10,080 -Et ce sera notre petit secret 500 00:23:10,120 --> 00:23:11,790 essai sur les animaux, ouais ? 501 00:23:11,830 --> 00:23:13,960 Et tu le feras informez-moi immédiatement 502 00:23:14,000 --> 00:23:16,470 de résultats anormaux, oui ? 503 00:23:16,500 --> 00:23:17,680 J'adore ce chat. 504 00:23:17,710 --> 00:23:19,010 -Bien, oui. Aller. 505 00:23:19,040 --> 00:23:22,060 [musique légère jouant] 506 00:23:26,510 --> 00:23:29,150 -Nous serons les meilleurs amis pour toujours. 507 00:23:39,940 --> 00:23:42,580 [musique originale jouée] 508 00:23:46,700 --> 00:23:48,830 Les : Hé, Lindy, c'est moi. 509 00:23:48,860 --> 00:23:50,670 Euh, je viens juste de reprendre quelques choses, 510 00:23:50,700 --> 00:23:52,580 alors je rentre au laboratoire. 511 00:23:52,620 --> 00:23:54,710 Êtes-vous d'accord? Lindy : Euh, ouais, bien. 512 00:23:54,750 --> 00:23:57,210 Ouais, j'ai trouvé le vin. 513 00:23:57,250 --> 00:23:58,560 Je vais faire une sieste. 514 00:23:59,960 --> 00:24:00,890 [rires] 515 00:24:01,960 --> 00:24:04,230 -[le perroquet couine] -Eh bien, bonjour à toi aussi, Doris. 516 00:24:07,380 --> 00:24:08,770 -Je peux aller au labo, 517 00:24:08,800 --> 00:24:10,020 voyez ce qu'il cache. 518 00:24:10,050 --> 00:24:11,320 -[bip] 519 00:24:11,790 --> 00:24:13,820 -Ouais, c'est loin, mais... 520 00:24:15,390 --> 00:24:17,740 merde, non ? Je suis d'accord. 521 00:24:17,770 --> 00:24:19,950 [rires] Faisons-le. 522 00:24:22,730 --> 00:24:25,370 [déchirure du tissu] 523 00:24:25,400 --> 00:24:26,460 [Lindy grogne] 524 00:24:28,240 --> 00:24:29,200 [soupirs] 525 00:24:29,240 --> 00:24:30,260 [rires] 526 00:24:31,450 --> 00:24:33,680 [grognement] 527 00:24:42,250 --> 00:24:43,770 [grognement] 528 00:24:46,510 --> 00:24:49,530 [musique originale jouée] 529 00:24:55,140 --> 00:24:56,120 -Papa. 530 00:24:56,810 --> 00:24:57,610 --[halètement] 531 00:24:57,640 --> 00:24:59,230 Les : Lulu... [rires] tu es à la maison. 532 00:24:59,270 --> 00:25:01,830 -Ouais, tu me l'as dit rentrer à la maison... 533 00:25:03,770 --> 00:25:05,780 pour les vœux à la maison grise ? 534 00:25:05,820 --> 00:25:07,410 -Oh oui, bien sûr. Les vœux. 535 00:25:07,440 --> 00:25:10,000 Ouais. Ouais. -Où est maman ? 536 00:25:10,030 --> 00:25:11,660 -Oh, Lulu, c'est si bon de te voir. 537 00:25:11,700 --> 00:25:13,670 C'est si bon de te voir. 538 00:25:13,700 --> 00:25:17,340 Alors, comment s'est passé le–comment s'est passé le dernier semestre et tes examens ? 539 00:25:17,370 --> 00:25:18,460 -Euh, bien, bien. -Ouais? 540 00:25:18,500 --> 00:25:20,920 -Euh, fantastique. -Bien. 541 00:25:20,960 --> 00:25:22,090 Ouais, ça se trouve dans les gènes. 542 00:25:22,120 --> 00:25:24,260 Vous aimez les sciences. Ouais. 543 00:25:24,290 --> 00:25:25,300 -Euh... Les : Euh... 544 00:25:25,340 --> 00:25:27,350 -... hé, certains, un gars bizarre 545 00:25:27,380 --> 00:25:29,520 de votre laboratoire est venu ici. -Quoi? OMS? 546 00:25:29,550 --> 00:25:31,350 -Richard. Les : Pourquoi ? 547 00:25:31,380 --> 00:25:32,640 -Je ne pense même pas il savait. 548 00:25:32,680 --> 00:25:34,190 -Oh, eh bien, il est inoffensif. 549 00:25:34,220 --> 00:25:35,900 C'est un drôle de canard, mais c'est un bon scientifique. 550 00:25:37,140 --> 00:25:38,650 -Papa? Les : Ouais ? 551 00:25:38,680 --> 00:25:40,530 -Tu es vraiment bizarre. 552 00:25:40,560 --> 00:25:41,780 -Je suis? 553 00:25:41,810 --> 00:25:42,860 -On s'embrasse depuis genre... 554 00:25:42,900 --> 00:25:44,150 -Oh. Désolé. -... cinq minutes. 555 00:25:44,190 --> 00:25:45,450 -Je suis juste... Je suis heureux de vous voir. 556 00:25:45,480 --> 00:25:47,160 Et le travail a été fou et... 557 00:25:47,190 --> 00:25:48,200 -En parlant de fou... -Ouais. 558 00:25:48,230 --> 00:25:49,620 -...où est maman ? -Oh, elle est... 559 00:25:49,650 --> 00:25:53,290 [toux] 560 00:25:53,320 --> 00:25:54,960 je dois prendre un peu d'eau de la cuisine. 561 00:25:54,990 --> 00:25:56,290 Allez. -Nous sommes dans la cuisine. 562 00:25:56,330 --> 00:25:57,540 -Euh, la cuisine la plus profonde. 563 00:25:57,580 --> 00:25:59,840 Euh, donc je pense que maman, 564 00:25:59,870 --> 00:26:02,010 euh, a... [toux] avait, euh... 565 00:26:03,080 --> 00:26:06,300 -Une dépression émotionnelle ? -Elle... non, non, non, non. Chut. 566 00:26:06,340 --> 00:26:07,180 Lulu : Ah. -Elle ne l'est pas. 567 00:26:07,210 --> 00:26:08,640 -Oh, elle est en haut ? 568 00:26:08,670 --> 00:26:10,310 -Ouais, ouais-- non, non, elle ne l'est pas. 569 00:26:10,340 --> 00:26:13,030 Elle est, elle... ouais, elle est... ta mère est partie 570 00:26:13,460 --> 00:26:16,810 au--au-- à la maison grise. Ouais. 571 00:26:16,850 --> 00:26:17,730 -D'accord. -Ouais. 572 00:26:17,760 --> 00:26:18,860 -Donc l'ouragan Lindy 573 00:26:18,890 --> 00:26:20,190 se dirige vers le nord-est. -Non. 574 00:26:20,220 --> 00:26:21,530 - De quelle catégorie est-elle ? --[rires] 575 00:26:21,560 --> 00:26:23,070 -Ne dis pas ça. Je ne sais pas... -Papa... 576 00:26:23,100 --> 00:26:24,030 -de quoi tu parles. -... allez, allez. 577 00:26:24,060 --> 00:26:25,490 Elle doit être comme au moins 578 00:26:25,520 --> 00:26:26,490 un cinq, ai-je raison ? -Je ne sais pas 579 00:26:26,520 --> 00:26:27,320 quelles sont ces expressions que vous utilisez. 580 00:26:27,360 --> 00:26:30,490 Ce n'est pas une bonne chose dire du tout. 581 00:26:30,530 --> 00:26:31,460 [s'éclaircit la gorge] 582 00:26:33,530 --> 00:26:35,330 - C'est quoi cette maison de poupée ? -Elle... hein ? 583 00:26:35,360 --> 00:26:36,500 - A quoi sert ce tube ? 584 00:26:36,530 --> 00:26:37,670 -Eh bien, je le nettoie pour... 585 00:26:37,700 --> 00:26:38,710 parce que je voulais le décorer 586 00:26:38,740 --> 00:26:40,040 pour les vacances, comme festives. 587 00:26:40,080 --> 00:26:41,250 -Tu rétrécis encore les choses 588 00:26:41,290 --> 00:26:42,670 pour la maison de poupée ? -Oh, putain. 589 00:26:42,700 --> 00:26:44,340 Lulu : Laisse-moi voir. -Oh non. 590 00:26:44,370 --> 00:26:46,050 Oh, oh, fais attention, attention, attention. Euh... 591 00:26:46,080 --> 00:26:46,980 -Papa ? -Ouais. 592 00:26:47,310 --> 00:26:48,510 -Quoi? Euh, ça va ? -Non, rien. 593 00:26:48,540 --> 00:26:49,600 Ouais. Je vais bien. Je vais bien. 594 00:26:49,630 --> 00:26:51,260 Mais toi, je pense... 595 00:26:51,300 --> 00:26:52,220 Je pense que tu devrais te reposer. 596 00:26:52,260 --> 00:26:53,850 Je pense que tu dois te reposer. 597 00:26:53,880 --> 00:26:55,020 Tu dois te reposer, chérie, parce que tu as voyagé 598 00:26:55,050 --> 00:26:56,940 de l'université et c'était beaucoup. 599 00:26:56,970 --> 00:26:58,520 Et je suis... tu sais quoi ? je vais remplir 600 00:26:58,550 --> 00:26:59,520 ton frigo en bas 601 00:26:59,560 --> 00:27:01,440 avec tellement de bonnes choses 602 00:27:01,470 --> 00:27:03,400 que tu ne ressentiras même pas le besoin de monter à l'étage. 603 00:27:03,430 --> 00:27:06,030 Et mieux encore, je vais... Je vais te donner ma carte, 604 00:27:06,060 --> 00:27:08,030 euh, donc tu peux juste obtenez ce que vous voulez. 605 00:27:08,060 --> 00:27:10,030 Est-ce que ça sonne bien ? Peut-être pas, mais je... 606 00:27:10,070 --> 00:27:11,080 -Je le savais. 607 00:27:12,110 --> 00:27:13,420 Je suis le méchant. 608 00:27:14,280 --> 00:27:15,870 -[bip] 609 00:27:15,900 --> 00:27:16,920 -Ouais. 610 00:27:18,070 --> 00:27:19,300 Baise-les. 611 00:27:20,620 --> 00:27:22,420 Tenez-vous-en au plan. 612 00:27:22,450 --> 00:27:23,710 C'est mon trajet. 613 00:27:23,750 --> 00:27:26,850 [musique originale jouée] 614 00:27:28,420 --> 00:27:29,550 Terry : Merde. 615 00:27:29,590 --> 00:27:31,390 Ouais, c'est bon. 616 00:27:31,420 --> 00:27:32,600 Nat : C'est vrai ? 617 00:27:34,010 --> 00:27:35,470 -Amène-moi Déborah. -Au New Yorker ? 618 00:27:35,510 --> 00:27:36,890 Non, non. -Je sais ce que j'ai dit. 619 00:27:36,930 --> 00:27:39,600 Obtenez-la. -D'accord. Donc deux mots. 620 00:27:39,640 --> 00:27:41,270 Georges Saunders. 621 00:27:41,310 --> 00:27:43,320 -Deux de plus. Obtenez-la. 622 00:27:50,770 --> 00:27:51,790 - J'ai Déborah. 623 00:27:55,190 --> 00:27:56,500 [le récepteur émet un bip] 624 00:27:56,530 --> 00:27:58,410 -Déborah, salut. 625 00:27:58,450 --> 00:28:01,000 Les plus belles des vacances à vous et aux vôtres. 626 00:28:01,030 --> 00:28:03,670 Déborah : Absolument pas. -Oh, écoute-moi. 627 00:28:03,700 --> 00:28:05,250 Il ne s'agit pas de moi. 628 00:28:05,290 --> 00:28:07,800 Je, euh... je ne me suis pas soumis L'histoire de Lindy vis-à-vis, 629 00:28:07,830 --> 00:28:09,930 mon, euh, faux pas 630 00:28:09,960 --> 00:28:12,090 concernant M. Saunders. 631 00:28:12,130 --> 00:28:15,510 Et permettez-moi sincèrement je m'excuse encore une fois 632 00:28:15,550 --> 00:28:16,620 pour salir 633 00:28:16,650 --> 00:28:19,100 Le New-Yorkais réputation dans le processus. 634 00:28:19,130 --> 00:28:21,810 Euh, mon humble demande 635 00:28:21,850 --> 00:28:23,650 vient à la demande de l'auteur, 636 00:28:23,680 --> 00:28:25,860 qui a quelques petites modifications, 637 00:28:25,890 --> 00:28:28,610 et j'adorerais attendre publication jusqu'à une date ultérieure. 638 00:28:28,640 --> 00:28:30,150 Deborah : J'ai entendu une rumeur tu obtiendras peut-être 639 00:28:30,190 --> 00:28:32,320 votre propre empreinte éditoriale. 640 00:28:32,360 --> 00:28:35,120 -S'il y a quelqu'un que tu penses que je devrais rencontrer, 641 00:28:35,150 --> 00:28:36,290 dire le mot. 642 00:28:36,320 --> 00:28:37,950 Déborah : Oh, bien au contraire, 643 00:28:37,990 --> 00:28:40,210 vis-à-vis votre humble demande, 644 00:28:40,240 --> 00:28:41,370 putain tout de suite. 645 00:28:41,410 --> 00:28:42,590 [tonalité] 646 00:28:43,830 --> 00:28:45,550 -Hé, alors c'était brutal. 647 00:28:46,500 --> 00:28:47,630 -Amène-moi David Remnick. 648 00:28:47,660 --> 00:28:48,670 -Oh, mon Dieu. 649 00:28:48,710 --> 00:28:50,470 Passer par-dessus la tête de Deborah. 650 00:28:50,500 --> 00:28:52,730 Je ne peux pas attendre. D'accord. 651 00:28:55,340 --> 00:28:56,400 J'ai David. 652 00:28:57,920 --> 00:29:00,890 -David Remnick, mon vieux copain. 653 00:29:00,930 --> 00:29:04,230 Les vacances les plus heureuses à vous et aux vôtres. 654 00:29:04,260 --> 00:29:05,480 Deborah : Ouais, c'est Deborah. 655 00:29:05,510 --> 00:29:07,740 Bien essayé. Va te faire foutre. 656 00:29:08,890 --> 00:29:10,740 -Alors... -Ne le fais pas. 657 00:29:15,230 --> 00:29:18,160 [les oiseaux gazouillent] 658 00:29:18,190 --> 00:29:19,380 -Lindy ? 659 00:29:22,700 --> 00:29:24,170 Lindy ? 660 00:29:24,200 --> 00:29:27,720 [musique dramatique jouée] 661 00:29:37,300 --> 00:29:40,390 [Lulu ouvre et ferme la porte] 662 00:29:40,420 --> 00:29:42,230 [Les ouvre la porte] 663 00:29:43,890 --> 00:29:45,610 [Les ferme la porte] 664 00:29:53,560 --> 00:29:56,030 --[soupir] 665 00:29:56,060 --> 00:29:59,080 [musique à suspense] 666 00:30:11,500 --> 00:30:14,520 [musique dramatique jouée] 667 00:30:24,340 --> 00:30:25,560 -C'est quoi ce bordel ? 668 00:30:25,590 --> 00:30:28,560 [musique dramatique jouée] 669 00:30:28,600 --> 00:30:29,950 Tellement bizarre. 670 00:30:31,350 --> 00:30:34,450 [musique originale jouée] 671 00:30:36,310 --> 00:30:39,120 [fermeture éclair] 672 00:30:42,820 --> 00:30:44,710 [bips] 673 00:30:44,740 --> 00:30:46,010 --[soupir] 674 00:30:48,200 --> 00:30:49,960 S'il vous plaît. 675 00:30:49,990 --> 00:30:51,800 Richard, voici mes... 676 00:30:51,830 --> 00:30:53,210 étais-tu chez moi plus tôt ? 677 00:30:53,250 --> 00:30:55,010 -Hmm? Euh, non. 678 00:30:55,040 --> 00:30:57,180 Je... eh bien, j'étais dans, euh... J'étais dans le quartier, 679 00:30:57,210 --> 00:30:58,470 c'était parce que je... -Arrêtez. Arrêt! 680 00:30:58,500 --> 00:30:59,970 Je m'en fiche. Ne recommence pas. 681 00:31:00,000 --> 00:31:01,270 -Non. -Réinitialiser. 682 00:31:02,170 --> 00:31:03,810 Richard, voici mes pensées. 683 00:31:03,840 --> 00:31:06,310 La réaction de repousse est devenu trop exothermique, 684 00:31:06,340 --> 00:31:09,480 et nous avons donc introduit nitrate d'ammonium solide 685 00:31:09,510 --> 00:31:11,900 dans la solution pour contrôler la température 686 00:31:11,930 --> 00:31:13,980 à l'ammonium aqueux 687 00:31:14,020 --> 00:31:16,820 et les ions nitrate. 688 00:31:16,850 --> 00:31:18,070 Pensées complètes. 689 00:31:18,110 --> 00:31:19,490 -Bobs, mets en œuvre ses pensées. 690 00:31:19,520 --> 00:31:21,490 -NH4 entre en solide libre, 691 00:31:21,530 --> 00:31:23,660 ajouté pour former NH4 positif 692 00:31:23,690 --> 00:31:26,130 et les ions négatifs NO3. 693 00:31:27,360 --> 00:31:28,500 Complet. Richard : Carl, 694 00:31:28,530 --> 00:31:30,000 mettre en œuvre ses pensées. 695 00:31:30,030 --> 00:31:33,050 [musique dramatique jouée] 696 00:31:42,800 --> 00:31:43,770 -Complet. 697 00:31:46,050 --> 00:31:49,070 [musique dramatique jouée] 698 00:31:54,220 --> 00:31:55,570 -Faisons l'histoire. 699 00:31:55,600 --> 00:31:58,620 [musique dramatique jouée] 700 00:32:10,070 --> 00:32:11,710 [giclement de liquide] 701 00:32:11,740 --> 00:32:14,760 [grésillant] 702 00:32:19,500 --> 00:32:20,430 -C'est gros. 703 00:32:20,460 --> 00:32:23,520 [musique tendue] 704 00:32:26,470 --> 00:32:27,720 Bob l'explicateur : Cinq secondes. 705 00:32:27,760 --> 00:32:30,320 [musique tendue] 706 00:32:32,760 --> 00:32:34,450 Bob l'explicateur : 10 secondes. 707 00:32:37,930 --> 00:32:41,000 -Je le savais. Il peut le faire. 708 00:32:42,650 --> 00:32:44,290 Bob l'explicateur : 15 secondes. 709 00:32:46,780 --> 00:32:49,130 -Ouais ! -20 secondes. 710 00:32:51,620 --> 00:32:53,050 -Putain. [halètement] [le maïs explose] 711 00:32:55,120 --> 00:32:56,250 [Les grognements] 712 00:32:56,290 --> 00:32:58,310 [les gens haletent] 713 00:33:02,460 --> 00:33:03,520 --[halètement] 714 00:33:04,500 --> 00:33:05,480 Non. 715 00:33:07,630 --> 00:33:09,150 Je suis du pop-corn humain. 716 00:33:10,010 --> 00:33:11,030 Oh mon Dieu. 717 00:33:12,640 --> 00:33:14,440 -Un succès significatif. 718 00:33:14,470 --> 00:33:16,110 Sujet étendu à la taille normale 719 00:33:16,140 --> 00:33:18,110 pendant 30,8 secondes, 720 00:33:18,140 --> 00:33:20,690 une augmentation de 28,7 secondes. 721 00:33:20,730 --> 00:33:23,110 Richard : Ouais ! Allons-y. 722 00:33:23,150 --> 00:33:25,820 -Énorme progrès dans le nom des sciences, Richard. 723 00:33:25,860 --> 00:33:27,490 homme : Ouais, tout est là. C'était génial. 724 00:33:27,530 --> 00:33:29,040 -Oh, Bob l'explicateur. 725 00:33:29,070 --> 00:33:30,710 [objets claquant] 726 00:33:32,410 --> 00:33:34,420 -Ça ressemblait à ça vient de là. 727 00:33:35,160 --> 00:33:36,630 femme : Eh bien [indistinct] 728 00:33:36,660 --> 00:33:37,880 -Effrayant. femme : ... c'était étrange. 729 00:33:37,910 --> 00:33:39,180 Je ne sais pas. homme : Il est... 730 00:33:39,450 --> 00:33:42,180 [musique dramatique jouée] 731 00:33:44,380 --> 00:33:47,600 -Lindy ! -Espèce de putain de menteur ! 732 00:33:50,590 --> 00:33:54,070 -Euh, peut-être qu'on devrait lui donner une certaine intimité. 733 00:33:55,890 --> 00:33:59,070 -Je grandirai dans 30 secondes et exploser. 734 00:33:59,100 --> 00:34:00,320 -Oh, tu ne sais pas ce que tu as vu. 735 00:34:00,350 --> 00:34:02,900 -"Je suis si proche" mon putain de petit cul. 736 00:34:02,940 --> 00:34:04,400 -Oh, je ne le ferais jamais laissez-vous exploser. 737 00:34:04,440 --> 00:34:05,490 Je... -Va te faire foutre ! 738 00:34:05,520 --> 00:34:06,960 -Non, non, Lindy. 739 00:34:08,780 --> 00:34:10,660 Lindy : Je vais t'exposer ! 740 00:34:10,690 --> 00:34:11,710 [halètement] 741 00:34:14,070 --> 00:34:15,920 Vous ne pouvez pas me garder prisonnier. 742 00:34:15,950 --> 00:34:17,670 Je ne suis pas un putain de rat de laboratoire ! - Lindy, non. 743 00:34:17,700 --> 00:34:19,800 Écoutez-moi. -Non, jamais ! 744 00:34:20,270 --> 00:34:23,880 Je vais le dire au monde ce que tu m'as fait. 745 00:34:23,920 --> 00:34:25,010 - Lindy, non. 746 00:34:25,040 --> 00:34:26,060 -Je ne te fais pas confiance. 747 00:34:26,590 --> 00:34:28,400 -Lindy. -Combien de temps 748 00:34:28,830 --> 00:34:30,890 jusqu'à ce que tu puisses me soigner ? 749 00:34:30,920 --> 00:34:32,180 Pour de vrai, 750 00:34:32,220 --> 00:34:35,070 J'ai besoin de la vérité. 751 00:34:38,970 --> 00:34:40,070 -Je ne sais pas. 752 00:34:42,060 --> 00:34:43,080 -Tu ne sais pas. 753 00:34:45,400 --> 00:34:46,410 C'est la vérité. 754 00:34:47,110 --> 00:34:48,870 Vous ne pouvez pas dire quand. 755 00:34:48,900 --> 00:34:50,250 -Ça pourrait être demain, 756 00:34:50,550 --> 00:34:52,870 mais ça pourrait prendre des semaines, mois, ou... 757 00:34:52,900 --> 00:34:55,460 -Jamais. -Non, pas jamais. 758 00:34:55,490 --> 00:34:57,540 Ma théorie est solide. 759 00:34:57,570 --> 00:34:59,080 J'ai juste besoin de comprendre les mathématiques. 760 00:34:59,120 --> 00:35:01,210 Et je sais que ça a dû ressembler comme un désastre, 761 00:35:01,240 --> 00:35:03,250 mais je fais vraiment une belle progression. 762 00:35:03,290 --> 00:35:05,850 Tu sais, hier il était deux heures secondes, aujourd'hui il y en avait plus de trente. 763 00:35:07,080 --> 00:35:10,970 -J'ai peur. Est-ce ma nouvelle vie ? 764 00:35:11,000 --> 00:35:12,720 -Non, c'est temporaire. 765 00:35:12,760 --> 00:35:14,020 Je le promets. 766 00:35:15,760 --> 00:35:18,060 -Je veux te faire confiance, mais je ne peux pas. 767 00:35:18,090 --> 00:35:19,560 [frapper à la porte] 768 00:35:19,600 --> 00:35:20,950 -Dans une minute ! 769 00:35:21,970 --> 00:35:23,230 -Eh bien, vas-y. Les : D’accord. 770 00:35:23,270 --> 00:35:24,610 Eh bien, je vais avoir besoin de toi 771 00:35:24,640 --> 00:35:27,110 entrer dans le tiroir de mon bureau se cacher. 772 00:35:27,150 --> 00:35:28,990 -Ma taille, mon autonomie, 773 00:35:29,020 --> 00:35:30,710 et maintenant ma dignité. 774 00:35:31,070 --> 00:35:32,240 -S'il te plaît. Lindy : Amusant. 775 00:35:32,280 --> 00:35:33,410 -Merci. Lindy : Euh-huh. 776 00:35:33,440 --> 00:35:35,250 Je vais avoir besoin de quelque chose aussi. 777 00:35:35,280 --> 00:35:36,750 -Rien. Lindy : Arrête de m'enfermer 778 00:35:36,780 --> 00:35:39,080 dans la maison de poupée. -Eh bien, c'est pour ta sécurité, 779 00:35:39,120 --> 00:35:41,680 mais bon. -Perdez les caméras. 780 00:35:42,080 --> 00:35:44,000 Ouais, je sais tu m'espionnes. 781 00:35:44,040 --> 00:35:45,420 -Aussi pour votre sécurité. 782 00:35:45,460 --> 00:35:47,630 Et je ne t'espionne pas. Il n'y a pas de son. 783 00:35:47,670 --> 00:35:49,430 je fais une série des enregistrements quotidiens. 784 00:35:49,460 --> 00:35:50,760 -Oh, comme un malade mental. 785 00:35:50,790 --> 00:35:52,980 -Comme un mari aimant avec une femme miniature. 786 00:35:53,510 --> 00:35:57,270 -Bien. Mais alors J'ai besoin d'un ordinateur portable fonctionnel, 787 00:35:57,300 --> 00:35:59,480 et du dentifrice que j'aime, 788 00:35:59,510 --> 00:36:01,690 et–et mon rouge à lèvres. 789 00:36:01,720 --> 00:36:03,480 Mon rouge à lèvres préféré dans mon sac à main. 790 00:36:03,520 --> 00:36:04,940 [frapper à la porte] 791 00:36:04,970 --> 00:36:06,440 -J'arrive ! -Ah! 792 00:36:06,480 --> 00:36:08,110 -Oh, désolé, désolé, désolé. 793 00:36:08,140 --> 00:36:11,200 Trop fort. Oui, oui. Bien. 794 00:36:11,230 --> 00:36:12,540 Accord. Faites une liste. 795 00:36:13,980 --> 00:36:15,620 D'accord. 796 00:36:15,650 --> 00:36:18,960 [musique douce jouant] 797 00:36:18,990 --> 00:36:20,170 -Je t'aime. 798 00:36:21,370 --> 00:36:23,290 - Va te faire foutre aussi. 799 00:36:23,330 --> 00:36:26,050 [musique dramatique jouée] 800 00:36:34,590 --> 00:36:37,940 [musique originale jouée] 801 00:36:51,600 --> 00:36:52,740 [le téléphone vibre] --[halètement] 802 00:36:52,770 --> 00:36:53,790 Oh, mon Dieu. 803 00:36:54,820 --> 00:36:57,040 [halètement] 804 00:36:57,860 --> 00:36:59,130 Un téléphone. 805 00:37:00,280 --> 00:37:01,300 Terry. 806 00:37:04,370 --> 00:37:06,420 Allez. [grognements] 807 00:37:06,450 --> 00:37:09,630 Oh, pour mon Dieu, putain de merde. 808 00:37:09,660 --> 00:37:11,090 Allez. 809 00:37:11,120 --> 00:37:13,430 [gémissements] 810 00:37:13,460 --> 00:37:15,140 [halète, rit] 811 00:37:15,170 --> 00:37:16,190 D'accord. 812 00:37:22,140 --> 00:37:23,650 [trille de ligne] [Lindy rit] 813 00:37:25,890 --> 00:37:27,990 [le téléphone vibre] 814 00:37:35,020 --> 00:37:38,080 -Est-elle morte ? -Quoi? OMS? Qui est mort ? 815 00:37:38,820 --> 00:37:40,160 -Lindy ? 816 00:37:40,200 --> 00:37:42,120 Lindy : Tu pensais que j'étais morte ? 817 00:37:42,160 --> 00:37:44,290 -C'est la seule raison Les m'appellerait. 818 00:37:44,320 --> 00:37:45,790 -Tu avais l'air effrayé. 819 00:37:45,830 --> 00:37:47,000 Terry : Je l'étais. 820 00:37:47,040 --> 00:37:49,840 -Oh. Cela signifie tout pour moi. 821 00:37:49,870 --> 00:37:52,300 Vous n'en avez aucune idée. [soupirs] 822 00:37:52,330 --> 00:37:54,130 Attends, comment penses-tu que je suis mort ? 823 00:37:54,170 --> 00:37:55,560 Qu'imaginiez-vous ? 824 00:37:55,990 --> 00:37:58,300 -Je t'ai jeté devant d'un bus pour éviter 825 00:37:58,340 --> 00:38:00,810 une fin de carrière scandale de plagiat. 826 00:38:00,840 --> 00:38:04,140 --[rires] Ouais, mais tu vas arranger ça. 827 00:38:04,180 --> 00:38:05,650 -Lindy, j'ai essayé. 828 00:38:05,680 --> 00:38:08,730 -Essayé? Terry, cela semble très défaitiste. 829 00:38:08,770 --> 00:38:10,480 Ce n'est pas toi. Allez. 830 00:38:10,520 --> 00:38:13,820 Je suis vraiment, vraiment, vraiment, j'en ai vraiment, vraiment besoin, alors... 831 00:38:13,850 --> 00:38:15,990 -Je déteste le dire, mais ce n'est pas mon putain de problème. 832 00:38:16,020 --> 00:38:17,320 Votre ex-émotionnel... 833 00:38:17,360 --> 00:38:19,330 peu importe, a envoyé l'histoire. 834 00:38:19,360 --> 00:38:20,660 Je suis sur le point d'avoir ma propre empreinte. 835 00:38:20,690 --> 00:38:22,920 je ne peux pas être associé avec cette merde. 836 00:38:23,860 --> 00:38:25,670 -Mais qu'en est-il de notre amitié ? 837 00:38:25,700 --> 00:38:27,380 -Est-ce de l'amitié ou des affaires ? 838 00:38:27,780 --> 00:38:29,140 -Les deux. Terry : Eh bien, c'est... 839 00:38:30,410 --> 00:38:32,340 c'est ça le problème, n'est-ce pas ? 840 00:38:32,370 --> 00:38:34,010 Les–les lignes sont devenues floues. 841 00:38:34,040 --> 00:38:37,890 Et nous n'avons pas mené affaires dans 15 ans. 842 00:38:39,420 --> 00:38:40,850 Écoute, Lindy, je t'aime. 843 00:38:40,880 --> 00:38:42,070 Je le ferai toujours. Mais... 844 00:38:42,590 --> 00:38:43,610 -Mais ? 845 00:38:44,930 --> 00:38:45,940 -Tu es toxique. 846 00:38:47,890 --> 00:38:50,190 Peu importe qui a envoyé l'histoire au New Yorker. 847 00:38:50,220 --> 00:38:51,690 C'est là-bas. 848 00:38:51,720 --> 00:38:53,740 Et si c'est là-bas et il faut le nier... 849 00:38:54,940 --> 00:38:56,120 Tu es toxique. 850 00:38:59,110 --> 00:39:00,170 -Je vois. 851 00:39:01,280 --> 00:39:03,290 Eh bien, selon cette logique, 852 00:39:03,700 --> 00:39:06,120 si je devais le mettre là-bas 853 00:39:06,160 --> 00:39:08,120 que tu connaissais l'histoire 854 00:39:08,160 --> 00:39:10,630 et m'a encouragé de le soumettre quand même 855 00:39:10,660 --> 00:39:12,750 et puis tu as dû le nier, 856 00:39:12,790 --> 00:39:14,350 tu es toxique. 857 00:39:15,920 --> 00:39:17,050 - Mais tu ne le ferais pas. 858 00:39:17,080 --> 00:39:20,800 -Non, pas si c'est de l'amitié. 859 00:39:20,840 --> 00:39:22,810 Mais si ce n'est que du business... 860 00:39:24,920 --> 00:39:26,890 -Je te tiendrai au courant, mon ami. 861 00:39:26,930 --> 00:39:28,440 -Oh, merci, mon ami. 862 00:39:30,640 --> 00:39:32,280 [tonalité] 863 00:39:33,770 --> 00:39:34,940 -Olivier ! Oliver : Ton amitié 864 00:39:34,980 --> 00:39:36,280 est tellement toxique, j'adore ça. 865 00:39:36,310 --> 00:39:37,570 -Amène-moi Jackie, putain de Baldwin 866 00:39:37,600 --> 00:39:39,410 dans mon putain de bureau putain demain. 867 00:39:39,440 --> 00:39:40,910 -Merci, mon Dieu. 868 00:39:40,940 --> 00:39:41,990 Les : Conclusions. 869 00:39:42,030 --> 00:39:43,490 Le processus de repousse induit 870 00:39:43,530 --> 00:39:45,080 tension moléculaire excessive 871 00:39:45,110 --> 00:39:47,620 dépasser les limites sous-structurelles des cellules végétales. 872 00:39:47,660 --> 00:39:49,080 [le téléphone vibre] 873 00:39:49,120 --> 00:39:51,580 Cette tension, aggravée par une hausse soudaine et extrême 874 00:39:51,620 --> 00:39:54,170 en température, déclenché une réaction en chaîne. 875 00:39:54,200 --> 00:39:55,920 C'est la clé... -Bonjour ? 876 00:39:55,960 --> 00:39:58,180 -Richie, c'est moi. J'ai été miniaturisé. 877 00:39:58,820 --> 00:40:01,010 Je suis au laboratoire. Je suis dans le tiroir du bureau de Les. 878 00:40:01,040 --> 00:40:02,600 Il me ramène à la maison dans une maison de poupée. 879 00:40:02,630 --> 00:40:03,430 Aide-moi. Les : ... culminant 880 00:40:03,460 --> 00:40:04,430 dans une détonation. 881 00:40:04,460 --> 00:40:05,810 Claquer. Et donc... 882 00:40:05,840 --> 00:40:07,770 -Attends, quoi ? Les : ... je recommande - Richard. 883 00:40:07,800 --> 00:40:09,520 -Hein? Quoi, quoi ? -C'est un appel personnel ? 884 00:40:09,550 --> 00:40:10,600 -Oh non, non, non. Euh, non, non, non. 885 00:40:10,640 --> 00:40:11,770 -Raccrocher. -Je suis désolé. 886 00:40:11,800 --> 00:40:12,770 Lindy : Richard, ne raccroche pas. 887 00:40:12,810 --> 00:40:13,940 Viens me chercher. Je suis dans le tiroir. 888 00:40:13,970 --> 00:40:16,490 Je suis dans le tiroir. Ouvrez le haut, bonjour ? 889 00:40:17,690 --> 00:40:18,650 [soupirs] 890 00:40:18,690 --> 00:40:20,530 -Excuses. C'était... euh, 891 00:40:20,560 --> 00:40:21,990 c'était ma mère. 892 00:40:22,020 --> 00:40:23,580 Juste un petit problème. 893 00:40:25,320 --> 00:40:26,790 -Recommandations. 894 00:40:26,820 --> 00:40:28,620 Suspension immédiate 895 00:40:28,660 --> 00:40:31,460 d'expérimentations de repousse impliquant le composé X44, 896 00:40:31,490 --> 00:40:32,540 sommes-nous d'accord ? 897 00:40:32,580 --> 00:40:35,680 [musique dramatique jouée] 898 00:40:40,210 --> 00:40:43,100 Lindy : Tu penses que tu le diras ta fille à propos de moi ? 899 00:40:44,090 --> 00:40:45,470 -Lindy. 900 00:40:45,510 --> 00:40:46,970 Lindy : Je ne voudrais pas Ouragan Lindy 901 00:40:47,010 --> 00:40:48,850 souffler à travers votre lien spécial. 902 00:40:48,880 --> 00:40:51,690 Qu'est-ce que c'était ? Catégorie 5 ? --[soupir] 903 00:40:51,720 --> 00:40:55,400 -Quelle catégorie diminue votre femme mesure six pouces ? 904 00:40:55,430 --> 00:40:56,820 -C'était un 5, 905 00:40:56,850 --> 00:40:59,540 et je suis vraiment désolé. 906 00:41:01,350 --> 00:41:03,040 -Qu'importe maintenant, de toute façon ? 907 00:41:04,610 --> 00:41:06,740 -Je pense que ce serait le cas la traumatiser. 908 00:41:06,780 --> 00:41:07,870 -[se moque] 909 00:41:07,900 --> 00:41:09,210 Je pense qu'elle m'en voudrait. 910 00:41:10,910 --> 00:41:13,170 -Je devrais probablement déménager la maison de poupée. 911 00:41:13,200 --> 00:41:16,090 -Ouais. Ma prison dans ma prison. 912 00:41:17,580 --> 00:41:20,840 -Tu sais, euh, Le Dr Carmichael dit... 913 00:41:20,870 --> 00:41:23,590 -Baise cette salope ! - Waouh, Lindy. 914 00:41:23,630 --> 00:41:25,510 C’est une réaction de feu rouge. 915 00:41:25,550 --> 00:41:27,760 Pouvons-nous s'il vous plaît essayer pour obtenir une lumière jaune 916 00:41:27,800 --> 00:41:29,900 sur la route à un feu vert ? 917 00:41:37,810 --> 00:41:39,900 Le silence est le tueur silencieux 918 00:41:39,930 --> 00:41:41,450 d'une relation. 919 00:41:42,020 --> 00:41:45,740 -[soupir] je vais prendre mon pied du frein. 920 00:41:45,770 --> 00:41:48,620 Et bien que Je peux m'asseoir ici tranquillement, 921 00:41:48,650 --> 00:41:50,240 ce n'est pas le silence. 922 00:41:50,280 --> 00:41:52,370 -Je sens que nous avons atteint une lumière jaune 923 00:41:52,410 --> 00:41:55,540 et nous procéderons avec prudence. 924 00:41:55,580 --> 00:41:57,960 Comme le dit le Dr Carmichael, 925 00:41:57,990 --> 00:42:01,210 pourquoi ne pas nous revoir 926 00:42:01,250 --> 00:42:02,600 le matin ? 927 00:42:04,750 --> 00:42:07,770 -Je suis, comme la moitié d'entre nous, d'accord. 928 00:42:09,760 --> 00:42:10,930 [soupirs] 929 00:42:10,970 --> 00:42:13,640 [musique originale jouée] 930 00:42:13,680 --> 00:42:14,560 Les : Pas du tout. 931 00:42:14,590 --> 00:42:15,900 Eh bien, ça, euh, 932 00:42:15,930 --> 00:42:17,560 c'est la tomate OGM. 933 00:42:17,600 --> 00:42:20,400 Cela signifie génétiquement organisme modifié. 934 00:42:20,430 --> 00:42:23,400 Et, euh, cette tomate OGM a vraiment le pouvoir de, 935 00:42:23,440 --> 00:42:25,410 euh, révolutionner l'agriculture 936 00:42:25,440 --> 00:42:27,160 et production alimentaire tel que nous le connaissons. 937 00:42:27,190 --> 00:42:28,910 La tomate OGM, euh, 938 00:42:28,940 --> 00:42:31,620 est résistant aux maladies et aux ravageurs. 939 00:42:31,650 --> 00:42:33,290 Euh, sa durée de conservation est plus longue. 940 00:42:33,320 --> 00:42:34,830 Il a une nutrition améliorée. 941 00:42:34,860 --> 00:42:37,130 Et cela réduit le besoin pour les engrais. 942 00:42:37,160 --> 00:42:39,420 Alors gagnez, gagnez, gagnez, gagnez, gagnez. 943 00:42:39,450 --> 00:42:41,300 [rires] --[rires] 944 00:42:41,330 --> 00:42:42,470 [s'éclaircit la gorge] Les : Ça sent bon aussi. 945 00:42:47,960 --> 00:42:51,020 [musique dramatique jouée] 946 00:42:54,800 --> 00:42:57,650 -Sam, incarcéré. 947 00:42:58,470 --> 00:43:00,610 Bill, grand-père. 948 00:43:00,640 --> 00:43:03,480 Warren, arrière-grand-père. 949 00:43:03,520 --> 00:43:04,580 Jeff... 950 00:43:05,690 --> 00:43:06,660 grossier. 951 00:43:09,400 --> 00:43:12,420 [musique dramatique jouée] 952 00:43:18,320 --> 00:43:19,790 [le chat miaule] - Ce n'est pas comme ça qu'on écrit 953 00:43:19,830 --> 00:43:22,550 Littlejohn, M. Magoo. 954 00:43:22,580 --> 00:43:25,680 [musique dramatique jouée] 955 00:43:40,050 --> 00:43:42,360 [un homme à la télé crie] 956 00:43:42,390 --> 00:43:45,450 --[rire] 957 00:43:47,520 --> 00:43:49,210 Au moins, il s'en sort... 958 00:43:50,770 --> 00:43:52,290 se sentir aidé. 959 00:43:53,530 --> 00:43:55,920 [musique dramatique jouée] 960 00:43:57,700 --> 00:43:58,800 [gouttes de bouteille de vin] 961 00:44:00,780 --> 00:44:03,890 [musique pensive jouant] 962 00:44:08,370 --> 00:44:09,880 [Lindy gémit] 963 00:44:09,920 --> 00:44:13,760 [l'horloge tourne] 964 00:44:13,800 --> 00:44:15,770 [la sonnette retentit] 965 00:44:15,800 --> 00:44:17,440 [Lindy gémit] 966 00:44:21,430 --> 00:44:23,520 Ce sera juste Les 967 00:44:23,560 --> 00:44:27,240 et son grand et stupide, visage feu vert. 968 00:44:27,270 --> 00:44:30,330 [la musique monte et disparaît] 969 00:44:34,440 --> 00:44:35,420 -Richie ? 970 00:44:36,900 --> 00:44:39,870 Euh... attends, tu es réel ? 971 00:44:39,910 --> 00:44:43,010 -Je viens avec moi, mon amour. 972 00:44:44,240 --> 00:44:45,380 Et ceux-là. 973 00:44:45,410 --> 00:44:48,380 --[rires] Richie ! 974 00:44:48,410 --> 00:44:52,220 ♪ Ne serait-ce pas sympa ♪ ♪ si nous étions plus âgés ? ♪ 975 00:44:52,250 --> 00:44:56,060 ♪ Alors nous ne l'aurions pas fait ♪ ♪ D'attendre si longtemps ♪ 976 00:44:56,090 --> 00:44:59,810 ♪ Et ne serait-ce pas sympa ♪ ♪ Vivre ensemble ♪ 977 00:44:59,840 --> 00:45:03,780 ♪ Dans le genre de monde ♪ ♪ Où nous appartenons ♪ 978 00:45:05,140 --> 00:45:06,730 ♪ Tu sais ♪ ♪ Ça va y arriver ♪ 979 00:45:06,770 --> 00:45:08,900 ♪ C'est beaucoup mieux ♪ 980 00:45:08,940 --> 00:45:10,440 ♪ Quand on pourra se dire bonsoir ♪ 981 00:45:10,480 --> 00:45:15,240 ♪ Et restons ensemble ♪ 982 00:45:15,270 --> 00:45:19,080 ♪ Ne serait-ce pas sympa ♪ ♪ Si nous pouvions nous réveiller ♪ 983 00:45:19,110 --> 00:45:22,920 ♪ Le matin ♪ ♪ Quand le jour est nouveau ♪ 984 00:45:22,950 --> 00:45:26,750 ♪ Et après avoir dépensé ♪ ♪ La journée ensemble ♪ 985 00:45:26,790 --> 00:45:30,890 ♪ Tenez-vous l'un près de l'autre ♪ ♪ Toute la nuit ♪ 986 00:45:31,820 --> 00:45:35,930 ♪ Mais des moments heureux ensemble ♪ ♪ Nous avons dépensé ♪ 987 00:45:35,960 --> 00:45:37,470 ♪ Je souhaite que chaque baiser ♪ 988 00:45:37,510 --> 00:45:42,270 ♪ C'était sans fin ♪ 989 00:45:42,300 --> 00:45:45,400 ♪ Oh, ne serait-ce pas sympa ♪ 990 00:45:47,720 --> 00:45:49,650 ♪ Peut-être si nous réfléchissons ♪ 991 00:45:49,680 --> 00:45:51,110 ♪ Et je souhaite ♪ ♪ Et espérer et prier ♪ 992 00:45:51,140 --> 00:45:53,990 ♪ Cela pourrait devenir réalité ♪ 993 00:45:54,020 --> 00:45:55,870 ♪ Cours, cours, nous-ooh ♪ 994 00:45:55,900 --> 00:45:57,990 ♪ Oh, bébé ♪ ♪ Alors il n'y en aurait pas ♪ 995 00:45:58,030 --> 00:46:01,870 ♪ Une seule chose ♪ ♪ Nous ne pourrions pas faire ♪ 996 00:46:01,900 --> 00:46:04,170 ♪ Oh, nous pourrions nous marier ♪ 997 00:46:04,200 --> 00:46:05,960 ♪ Oh, nous pourrions nous marier ♪ 998 00:46:05,990 --> 00:46:07,840 ♪ Et puis nous serions heureux ♪ 999 00:46:07,870 --> 00:46:09,800 ♪ Et puis nous serions heureux ♪ 1000 00:46:09,830 --> 00:46:13,720 ♪ Oh, ne serait-ce pas sympa ♪ 1001 00:46:15,170 --> 00:46:19,360 ♪ Bonne nuit, mon bébé ♪ ♪ Dors... ♪